aufleben

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌleːbn̩/

Wortzerlegung: auf·le·ben

فعل

جان گرفتن، دوباره فعال شدن، احیا شدن

Bedeutungen

1 (ohne Objekt / intransitiv)

دوباره پرانرژی، شاد و فعال شدن پس از دوره‌ای رکود یا خستگی

Nach dem erholsamen Urlaub ist er wieder richtig aufgelebt.پس از تعطیلات باآرامش، او دوباره واقعاً جان گرفت.
Unter neuen Freunden lebte das schüchterne Mädchen spürbar auf.آن دختر خجالتی در میان دوستان جدیدش به طرز ملموسی جان گرفت.

2 (ohne Objekt / intransitiv)

خاطره، سنّت یا احساسی قدیمی دوباره زنده شدن

Beim Anhören des alten Liedes ließen Erinnerungen wieder aufleben.با شنیدن آن آهنگ قدیمی، خاطرات دوباره زنده شدند.
In der Diskussion lebten alte Konflikte wieder auf.در طول بحث، کشمکش‌های قدیمی دوباره سر برآوردند.