leckerfritzig

Aussprache: /ˈlɛkɐˌfrɪtsɪç/

Wortzerlegung: le·cke·r·frit·zig

صفت

مشتاق، وسوسه‌شده، علاقه‌مند به دست آوردن چیزی

Beispiele

Leckerfritzig'' auf diese Technik wurde ich, da ich bis vor kurzem ein SL45i Handy von Siemens besaß, welches einen eingebauten MP3-Player hatte.من نسبت به این تکنولوژی مشتاق شدم، زیرا تا همین اواخر یک گوشی SL45i از زیمنس داشتم که پخش‌کننده MP3 داخلی داشت.
Stell dir vor, deine Jugendarbeit oder Gemeinde würde andere so ''leckerfritzig'' machen, dass sie nur noch eins wollen: das, was du hast. Diese Liebe, diese Freude, diesen Frieden! Hast du das Bild?تصور کن کار جوانان یا کلیسای شما دیگران را چنان مشتاق کند که فقط یک چیز بخواهند: آنچه تو داری! این عشق، این شادی، این آرامش! تصویر را داری؟
nach einem 12-stuendigen schreibmarathon und in bester laune, wurde ich online mitglied des neuen museum of modern art. und das kam so. erstmals hatte mir jette von ihrer mitgliedschaft erzaehlt und mich ''leckerfritzig'' gemacht. […]پس از یک ماراتن نگارش ۱۲ ساعته و با بهترین روحیه، به صورت آنلاین عضو موزه جدید هنرهای مدرن شدم. ماجرا از این قرار بود... نخست ژته درباره عضویتش به من گفته بود و مرا مشتاق کرده بود.
Der gedruckte Katalog wird den Leuten aber bald nicht mehr viel nuetzen, manche Angebote ("Schnaeppchen"?) wird es dann *NUR* noch in Online-Portalen geben: Erst werden die Kunden da mit Lockvogel^W Sonderangeboten ''leckerfritzig'' gemacht, und spaeter dann (wenn ihre Schwellenaengste erstmal ueberwunden sind) werden sie eben richtig abzockt - ganz wie im RL ;-)اما کاتالوگ چاپی دیگر به زودی فایده زیادی برای مردم نخواهد داشت، برخی پیشنهادها («حراجی‌ها»؟) سپس *فقط* در پورتال‌های آنلاین وجود خواهند داشت: ابتدا مشتریان با پیشنهادهای فریبنده مشتاق می‌شوند و سپس (وقتی ترس‌های اولیه آن‌ها ریخت) واقعاً تیغ زده می‌شوند - دقیقاً همانند دنیای واقعی!