„Allein Ardan gab sich locker und gelöst, führte den Begleitern seine ''ledernen'' Gamaschen mit einem von ihm erdachten Schnellknöpfmechanismus vor, suchte sich eine Zigarre aus der Innentasche seines weiten Cordanzugs und steckte sie sich an, ohne daß ihm die Hand dabei zitterte.“
«آردان به تنهایی آرام و رها بود، گترهای چرمی خود را با مکانیزم دکمهبندی سریع که خودش ابداع کرده بود به همراهانش نشان داد، سیگاری از جیب داخلی کت مخمل گشادش بیرون آورد و آن را روشن کرد، بدون اینکه دستش بلرزد.»
