niederlegen

Aussprache: /ˈniːdɐˌleːɡn̩/
Worttrennung: nie·der·le·gen
فعل

زمین گذاشتن، کناره‌گیری/استعفا دادن (از سمت)، مکتوب کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas niederlegen)

چیزی، اسلحه یا تاج گل را روی زمین قرار دادن.

  • Der Soldat legte seine Waffe nieder.سرباز سلاح خود را زمین گذاشت.
  • Die Trauernden legten Blumen am Grab nieder.عزاداران گل‌ها را بر مزار نهادند.
2 Akkusativ (Amt/Mandat/Arbeit niederlegen)

از پست، مقام یا مسئولیت استعفا دادن و کناره‌گیری کردن.

  • Der Minister hat sein Amt niedergelegt.وزیر از سمت خود استعفا داد.
  • Nach vielen Jahren im Unternehmen legte sie ihre Arbeit nieder.پس از سال‌ها فعالیت در شرکت، او از کار خود کناره‌گیری کرد.
3 Akkusativ (etwas niederlegen)

شهادت، قرارداد یا قانونی را به صورت کتبی به نگارش درآوردن.

  • Der Zeuge legte seine Aussage schriftlich nieder.شاهد شهادت خود را کتباً ارائه داد.
  • Die Ergebnisse der Studie wurden in einem Bericht niedergelegt.نتایج مطالعه در گزارشی مکتوب شد.