zurechtlegen

Aussprache: /tsuˈʁɛçtˌleːɡn̩/

Worttrennung: zu·recht·le·gen

فعل

آماده/مرتب کردن (وسایل)، آماده کردن در ذهن (بهانه/استراتژی)

Bedeutungen

1 Akkusativ + Dativ (sich)

وسایل، ابزار یا لباس را جهت استفاده در دسترس و مرتب قرار دادن.

Ich lege mir die Werkzeuge für die Reparatur zurecht.من ابزار را برای تعمیر آماده می‌کنم.
Sie legte sich die Kleidung für den nächsten Tag zurecht.او لباس‌های روز بعد را آماده کرد.

2 sich (Dativ) + Akkusativ + zurechtlegen

پاسخ، استراتژی یا بهانه‌ای را در ذهن آماده کردن (به صورت انعکاسی).

Er legte sich eine gute Ausrede zurecht, falls er zu spät kam.او بهانه‌ای خوب برای خود آماده کرد، اگر دیر می‌رسید.
Sie legte sich die Argumente für die Diskussion zurecht.او استدلال‌ها را برای بحث آماده کرد.