legitimieren

Aussprache: /leɡitiˈmiːʁən/

Wortzerlegung: le·gi·ti·mie·ren

فعل

مشروعیت بخشیدن، قانونی کردن

Beispiele

Das Vorgehen wurde nachträglich ''legitimiert.این اقدام متعاقباً مشروعیت داده شد.
Der Princeps musste Sorge tragen, die politischen Verhältnisse zu konsolidieren, mit derer Hilfe er seine Machtposition ''legitimieren'' konnte.پرینسپس (امپراتور) باید مراقب می‌بود که شرایط سیاسی را تثبیت کند، با کمک آن می‌توانست جایگاه قدرت خود را مشروعیت بخشد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را قانونی یا مشروع جلوه دادن؛ توجیه کردن.

Die Regierung versucht, ihre Entscheidungen zu legitimieren.دولت تلاش می‌کند تصمیمات خود را مشروعیت بخشد.
Seine Handlungen waren durch die Umstände legitimiert.اعمال او توسط شرایط توجیه شده بود.

2 sich + Akkusativ

هویت خود را با ارائه مدارک اثبات کردن؛ هویت کسی را تایید کردن.

Sie müssen sich am Eingang mit Ihrem Ausweis legitimieren.شما باید در ورودی با کارت شناسایی خود هویتتان را تایید کنید.
Der Beamte bat ihn, sich zu legitimieren.مامور از او خواست که هویت خود را اثبات کند.