zusammenlegen

Aussprache: /ˌtsʊzamənˈleːɡn̩/

Worttrennung: zu·sam·men·le·gen

فعل

تا کردن، ادغام کردن، روی هم گذاشتن (پول)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenlegen)

لباس، پارچه، کاغذ یا مواد مشابه را تا کردن یا روی هم قرار دادن.

Bitte legen Sie die Handtücher ordentlich zusammen.لطفاً حوله‌ها را مرتب تا کنید.
Er faltete den Brief und legte ihn zusammen.او نامه را تا کرد و روی هم گذاشت.

2 Akkusativ (Geld) / intransitiv

پولی را چند نفر روی هم گذاشتن یا جمع کردن تا هدیه یا چیزی مشترک بخرند (پول دانگانه/مشترک).

Wir haben alle zusammengelegt, um ihr ein schönes Geschenk zu kaufen.همه ما پول روی هم گذاشتیم تا یک هدیه خوب برای او بخریم.
Jeder muss 10 Euro zusammenlegen für die Reise.هر کس باید ۱۰ یورو برای سفر جمع کند.

3 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenlegen)

دو یا چند بخش، اداره، کلاس، شرکت یا واحد را با یکدیگر ادغام کردن یا یکی کردن.

Die beiden kleinen Firmen wurden zu einer großen fusioniert.دو شرکت کوچک در هم ادغام شدند تا یکی شوند.
Die Schule legt die beiden fünften Klassen zusammen.مدرسه دو کلاس پنجم را یکی می‌کند.