festlegen

Aussprache: /ˈfɛstˌleːɡn̩/

Worttrennung: fest·le·gen

فعل

تعیین کردن، مقرر کردن، متعهد شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas festlegen)

قوانین، تاریخ، قیمت، استاندارد، مسیر یا شرایطی را مشخص و قطعی کردن.

Wir müssen den Termin für das Meeting noch festlegen.ما هنوز باید تاریخ جلسه را تعیین کنیم.
Die Europäische Union hat neue Umweltstandards festgelegt.اتحادیه اروپا استانداردهای جدید زیست‌محیطی را مقرر کرده است.

2 sich + auf + Akkusativ

تکلیف خود را مشخص کردن، به تصمیم یا هدفی پایبند و متعهد شدن (به صورت انعکاسی).

Er hat sich auf eine Karriere als Musiker festgelegt.او خود را به حرفه موسیقی متعهد کرده است.
Sie legt sich nicht gerne auf einen bestimmten Stil fest.او دوست ندارد خود را به سبک خاصی محدود کند.