leichtern
سبک کردن، تخلیه کردن (بار کشتی برای کاهش آبخور)
Beispiele
- Vor dem Befahren des Suezkanals ''wurde'' das Containerschiff ''geleichtert.قبل از عبور از کانال سوئز، کشتی کانتینری سبک شد (بار آن تخلیه شد).
Bedeutungen
1
Akkusativ
سبک کردن (بار، کشتی)؛ (کمتر رایج از 'erleichtern')
- Man musste das Schiff leichtern, um es über die Untiefe zu bringen.باید کشتی را سبک می‌کردند تا از آب‌های کم‌عمق عبور کند.
- Der Hafenarbeiter half, die schweren Kisten zu leichtern.کارگر بندر کمک کرد تا جعبه‌های سنگین را سبک کنند.
2
Akkusativ
آسان کردن، تسکین دادن (کمتر رایج، معمولاً 'erleichtern' استفاده می‌شود)
- Diese Nachricht leichterte sein Herz.این خبر قلبش را سبک کرد.
- Er versuchte, ihre Sorgen zu leichtern.او سعی کرد نگرانی‌های او را تسکین دهد.