leiern
با صدای یکنواخت و خسته خواندن/گفتن، کش آمدن (صدا)
Beispiele
- Nun ''leier'' nicht so! Das solltest du mit ein wenig mehr Temperament vortragen!اینقدر با صدای یکنواخت نخوان! باید با کمی هیجان بیشتر اجرا کنی!
- Schade, das Tonband ist schon zu alt, es ''leiert.حیف، نوار کاست خیلی قدیمی است، کش آمده.
- Ständig ''leiert'' sie Abba! Das hält ja keiner aus.او دائماً آهنگ‌های آبا را با صدای یکنواخت می‌خواند. هیچ‌کس نمی‌تواند تحمل کند.
- Überall in den Gassen ''leierten'' Drehorgelfrauen und Drehorgelmänner.در همه کوچه‌ها زنان و مردان جعبه‌موزیکال‌نواز با صدای یکنواخت می‌نواختند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (ein Lied/eine Melodie)
با صدای یکنواخت و کشیده نواختن (مثلاً ساز Drehleier) یا خواندن
- Der Straßenmusiker leierte ein altes Lied.نوازنده خیابانی یک آهنگ قدیمی را با صدای یکنواخت نواخت.
- Sie leierte die Melodie immer wieder.او ملودی را بارها و بارها با صدای یکنواخت تکرار کرد.
2
Akkusativ
چیزی را به صورت یکنواخت و بدون احساس تکرار کردن، از بر خواندن
- Der Schüler leierte seine Hausaufgaben herunter.دانش‌آموز تکالیفش را با صدای یکنواخت از بر خواند.
- Er leiert immer die gleichen Ausreden.او همیشه همان بهانه‌های تکراری را می‌آورد.
3
sich + Akkusativ
(محاوره) چیزی را با زحمت یا با التماس به دست آوردن، جور کردن
- Er hat sich das Geld von seinen Eltern geleiert.او پول را با زحمت از والدینش گرفت.
- Kannst du mir nicht ein paar Euro leiern?نمی‌توانی چند یورو برایم جور کنی؟