ableiten
منحرف کردن (مسیر)، استخراج کردن، مشتق گرفتن
Beispiele
- Wir mussten das überflüssige Wasser ''ableiten.ما مجبور شدیم آب اضافی را هدایت/منحرف کنیم.
- Einen ausgepowerten Fruchtzweig ''leiten'' Sie entweder ''ab'' auf ein zweijähriges, mit Knospen besetztes Exemplar oder kürzen ihn bis auf 10 cm ein.یک شاخه بارده ضعیف‌شده را یا به سمت یک شاخه دوساله جوانه‌دار هرس/منتق می‌کنید یا آن را تا ۱۰ سانتی‌متر کوتاه می‌کنید.
Bedeutungen
1
Akkusativ + von/nach
آب، جریان یا گرما را از جایی به جای دیگر هدایت کردن یا منحرف کردن
- Das Wasser wird in einen Kanal abgeleitet.آب به یک کانال هدایت می‌شود.
- Die Wärme muss vom Motor abgeleitet werden.گرما باید از موتور دفع شود.
2
Akkusativ + aus + Dativ
از حقایق یا اطلاعات موجود نتیجه‌گیری کردن، استنتاج کردن
- Man kann aus diesen Daten wichtige Erkenntnisse ableiten.می‌توان از این داده‌ها نتایج مهمی استنتاج کرد.
- Welche Schlussfolgerungen leiten Sie daraus ab?چه نتیجه‌گیری‌هایی از این موضوع استنتاج می‌کنید؟
3
Akkusativ + von + Dativ
(زبان‌شناسی) کلمه‌ای را از کلمه دیگر مشتق کردن
- Das Wort 'Lehrer' wird von 'lehren' abgeleitet.کلمه 'Lehrer' (معلم) از 'lehren' (آموزش دادن) مشتق شده است.
- Viele deutsche Wörter lassen sich aus dem Lateinischen ableiten.بسیاری از کلمات آلمانی را می‌توان از لاتین مشتق کرد.
4
sich von + Dativ
(sich ableiten von) از چیزی نشأت گرفتن، ریشه داشتن
- Der Name des Flusses leitet sich von einer alten Sage ab.نام رودخانه از یک افسانه قدیمی نشأت می‌گیرد.
- Ihre Theorie leitet sich von den Arbeiten anderer Forscher ab.نظریه او از کارهای محققان دیگر ریشه می‌گیرد.