ablenken
حواس کسی را پرت کردن، منحرف کردن
Beispiele
- Anton schien ''abgelenkt'' und nicht recht bei der Sache.آنتون حواسش پرت به نظر می‌رسید و درست حواسش جمع نبود.
- Die Prominenz der Doktorandin ''lenkt ab'' vom wahren Missstand.شهرت دانشجوی دکترا از مشکل واقعی منحرف می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden) von + Dativ (von etwas)
حواس کسی را از چیزی پرت کردن، منحرف کردن
- Das laute Geräusch lenkte mich von meiner Arbeit ab.صدای بلند حواس مرا از کارم پرت کرد.
- Versuch nicht, mich von meinem Ziel abzulenken.سعی نکن حواس مرا از هدفم پرت کنی.
2
Akkusativ
کسی را سرگرم کردن، مشغول کردن (تا از چیزی ناراحت‌کننده دور شود)
- Sie versuchte, das weinende Kind mit einem Spielzeug abzulenken.او سعی کرد بچه گریان را با یک اسباب‌بازی سرگرم کند.
- Ein Spaziergang kann gut ablenken, wenn man Sorgen hat.یک پیاده‌روی می‌تواند خوب حواس را پرت کند/سرگرم کند، وقتی آدم نگرانی دارد.