„Denn nicht alles, was Aeolisch heisst, ist darum auch ''Lesbisch'', und nicht alles ''Lesbische'', was die späten Inschriften liefern, ist darum auch Sapphisch.“
«چرا که هر آن‌چه آئولی نامیده می‌شود، لزوماً لسْبوس هم نیست، و هر آن‌چه لس‌بوسی است که کتیبه‌های متأخر ارائه می‌دهند، لزوماً سافیک هم نیست.»
„Ihre Seemacht bezeugt, dass an allen von den Perserkönigen geführten Kriegen ''lesbische'' Schiffe Theil nahmen; auch in den Kämpfen der Griechen unter sich entschied häufig die Theilnahme ''lesbischer'' Schiffe.“
«نیروی دریایی آن‌ها گواهی می‌دهد که در تمام جنگ‌های هدایت‌شده توسط پادشاهان هخامنشی، کشتی‌های لس‌بوسی شرکت داشتند؛ همچنین در نبردهای یونانی‌ها با یکدیگر، شرکت کشتی‌های لس‌بوسی غالباً تعیین‌کننده بود.»
„Somit stellt er sich gleichsam als ein Mitglied des ''lesbischen'' Bürgerverbandes dar.“Erich Kistler, ''Die ‚Opferrinne-Zeremonie‘. Bankettideologie am Grab, Orientalisierung und Formierung einer Adelsgesellschaft in Athen'', Stuttgart 1998,
«بدین ترتیب او خود را به عنوان عضوی از پیکره شهروندی لس‌بوسی معرفی می‌کند.»
