letzte Grüße aus Davos

Aussprache: /ˈlɛtstə ˈɡʁyːsə aʊ̯s daˈvoːs/
Worttrennung: letz·te ·Grü·ße aus Da·vos
اصطلاح

آخرین درودها از داووس (تعلیق طنزآمیز هنگام سرفه شدید یا مکرر)

Bedeutungen

1

این عبارت به صورت طنزآمیز و با لحنی کنایه‌آمیز برای اشاره به سرفه‌های شدید و مکرر، به خصوص در جمع، به کار می‌رود. گویی فرد از مکانی دور (مانند داووس که به آب و هوای کوهستانی و درمانی معروف است) پیام می‌فرستد.

  • Entschuldigung, ich muss husten. Letzte Grüße aus Davos!ببخشید، باید سرفه کنم. آخرین درودها از داووس!
  • Er hustete so stark, dass er nur noch sagen konnte: 'Letzte Grüße aus Davos!او آنقدر شدید سرفه می‌کرد که فقط می‌توانست بگوید: 'آخرین درودها از داووس!
  • Während der Besprechung musste sie immer wieder husten und sagte dann ironisch: 'Letzte Grüße aus Davos!در طول جلسه، او مدام سرفه می‌کرد و سپس به طعنه گفت: 'آخرین درودها از داووس!