letztlich

نهایتاً، در نهایت، بالاخره

Beispiele

• Aber ''letztlich'' geht man in eine Komödie, um sich über Stärken und Schwächen anderer Menschen zu amüsieren. Das hat "Zucker" erreicht.اما در نهایت آدم به تماشای یک کمدی می‌رود تا به نقاط قوت و ضعف انسان‌های دیگر بخندد. فیلم "Zucker" به این هدف رسید.
• Der Landwirt glaubt, daß die Henstedter auch selbst eine Mitschuld an der Entwicklung haben: "Alle wollen einen Tante-Emma-Laden vor der Haustür, aber ''letztlich'' geht dort keiner mehr einkaufen.کشاورز معتقد است که اهالی هنشتت خودشان هم در این روند مقصرند: «همه یک مغازه کوچک محله دم در خانه می‌خواهند، اما در نهایت هیچ‌کس دیگر آنجا خرید نمی‌کند.
• Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können. Dass er sich dazu nicht aufraffen konnte, so wird gefolgert, erweist ihn als einen zwar militärisch fähigen, aber ''letztlich'' mit politischer Blindheit geschlagenen Troupier.هانیبال، این همان اتهامی است که مکرراً مطرح می‌شود، می‌توانست پس از شکست فجیع رومیان، جنگ را با تسخیر رم پایان دهد. اینکه او نتوانست خود را برای این کار آماده کند، او را به عنوان یک سرباز توانا از نظر نظامی، اما در نهایت دچار کوری سیاسی نشان می‌دهد.