heimleuchten

با نور (چراغ) کسی را به خانه راهنمایی کردن یا مشایعت کردن.

• Er leuchtete ihr den Heimweg mit seiner Taschenlampe.او با چراغ قوه خود راه خانه را برای او روشن کرد.
• Nach der Feier leuchteten wir den Gästen nach Hause.پس از جشن، مهمانان را تا خانه همراهی کردیم.

(مجازی) کسی را به راه راست هدایت کردن، به او درس عبرت دادن (اغلب با کنایه).

• Der Lehrer musste den Schüler wegen seines Verhaltens heimleuchten.معلم مجبور شد به خاطر رفتار دانش‌آموز، او را سرزنش کند.
• Seine Eltern haben ihm nach dem Vorfall ordentlich heimgeleuchtet.والدینش پس از حادثه به شدت او را توبیخ کردند.