lichterloh im Strafraum brennen

Aussprache: /ˈlɪçtɐˌloː ɪm ˈʃtraːfraʊ̯m ˈbrɛnən/
Worttrennung: lich·ter·loh im Straf·raum ·bren·nen
اصطلاح

در محوطه جریمه آتش گرفتن (کنایه از خطرناک شدن اوضاع)

Bedeutungen

1

این اصطلاح که در فوتبال به کار می‌رود، به موقعیتی اشاره دارد که در محوطه جریمه یک تیم، اتفاقات بسیار هیجان‌انگیز، پرتنش و خطرناکی در حال رخ دادن است، معمولاً به دلیل حملات شدید تیم مقابل و دفاع پرفشار.

  • Nachdem der Ball im Strafraum mehrmals abgefälscht wurde, brannte es dort lichterloh.پس از اینکه توپ چندین بار در محوطه جریمه منحرف شد، اوضاع آنجا بسیار خطرناک شد.
  • Die letzten Minuten des Spiels waren spannend, es brannte lichterloh im Strafraum der Heimmannschaft.دقایق پایانی بازی هیجان‌انگیز بود، در محوطه جریمه تیم میزبان اوضاع بسیار خطرناک بود.
  • Der Torwart musste mehrmals parieren, weil es in seinem Strafraum lichterloh brannte.دروازه‌بان مجبور شد چندین بار توپ را مهار کند، زیرا در محوطه جریمه اوضاع بسیار خطرناک بود.