lichten

Aussprache: /ˈlɪçtn̩/
Wortzerlegung: lich·ten
فعل

(چیزی را) تنک کردن، خلوت کردن؛ (چیزی) تنک شدن، خلوت شدن، روشن شدن

Beispiele

  • Wir müssen das Dickicht ums Haus etwas ''lichten'', dann sieht es gleich einladender aus.ما باید بوته‌زار اطراف خانه را کمی تنک کنیم، آن وقت بلافاصله دلپذیرتر به نظر می‌رسد.
  • Einen Wald zu ''lichten'' bedeutet, das Unterholz zu entfernen.تنک کردن یک جنگل به معنای از بین بردن بوته‌های زیرین است.
  • Und wirklich, irgendwann ''lichteten sich'' die Reihen.و واقعاً، بالاخره صف‌ها خلوت شدند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(درختان، مو) کم‌پشت کردن، تنک کردن

  • Der Gärtner lichtet die Bäume im Herbst.باغبان درختان را در پاییز کم‌پشت می‌کند.
  • Man muss das Haar lichten, damit es gesünder wächst.باید موها را کم‌پشت کرد تا سالم‌تر رشد کنند.
2 Akkusativ (Anker)

(کشتی) لنگر را بالا کشیدن، حرکت کردن (معمولاً Anker lichten)

  • Das Schiff lichtet den Anker und fährt ab.کشتی لنگر را بالا می‌کشد و حرکت می‌کند.
  • Wir müssen den Anker lichten, bevor der Sturm kommt.ما باید لنگر را بالا بکشیم قبل از اینکه طوفان بیاید.
3 sich

(sich lichten) (مه، جمعیت) کم شدن، پراکنده شدن، روشن شدن

  • Der Nebel lichtet sich langsam.مه به آرامی پراکنده می‌شود.
  • Die Reihen der Zuschauer lichteten sich nach dem Konzert.صفوف تماشاگران پس از کنسرت کم شد.