lidschäftig

(منطقه‌ای، برای اشیاء) کهنه و خراب، فرسوده، از هم پاشیده؛ (منطقه‌ای، برای افراد) بیمار، ناتوان از پیری

Beispiele

• Ein aus Würzburg stammender junger Professor, in dessen altem Auto ich kurz nach dem Krieg mitfuhr, entschuldigte sich, der Wagen sei leider schon etwas ''lidschäftig''.یک استاد جوان اهل وورتسبورگ، که کمی بعد از جنگ با ماشین قدیمی‌اش سوار شدم، عذرخواهی کرد که ماشین متأسفانه کمی «لیدشفتیک» (کهنه و خراب) است.
• Dummes Gänschen! Weil hier sowieso alles aus dem Leim geht und ''lidschäftig'' wird, Götter und Möbel, Franzen und Tapeten.غاز احمق! چون اینجا همه چیز به هر حال از هم می‌پاشد و «لیدشفتیک» (کهنه و خراب) می‌شود، خدایان و مبلمان، فرانس‌ها و کاغذدیواری‌ها.
• Erst 1806 waren sie bei ihrem ''lidschäftig'' gewordenen Bauzustande von Grund auf neu errichtet worden.فقط در سال ۱۸۰۶ بود که آنها با وضعیت ساختمانی «لیدشفتیک» (کهنه و خراب) خود از پایه بازسازی شدند.
• Dagegen vermisse ich das der süddeutschen Umgangssprache angehörige ''„lidschäftig“'' (schadhaft).در مقابل، من «لیدشفتیک» (خراب) را که متعلق به زبان محاوره جنوب آلمان است، از دست می‌دهم.