ranlassen

Aussprache: /ˈʁanˌlasn̩/

Worttrennung: ran·las·sen

فعل

اجازه نزدیک شدن/دست زدن دادن، راه دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (به چه کسی اجازه دادن) / an + Akkusativ (به چه چیزی دست زدن)

عامیانه: به کسی اجازه نزدیک شدن، کار کردن با یک دستگاه یا دست زدن به چیزی را دادن.

Der Mechaniker lässt niemanden an den Motor ran.مکانیک به هیچ‌کس اجازه دست زدن به موتور را نمی‌دهد.
Er lässt seine Kinder nicht so nah an den Herd ran.او اجازه نمی‌دهد بچه‌هایش اینقدر به اجاق گاز نزدیک شوند.

2 Akkusativ (به چه کسی اجازه دادن)

عامیانه و اغلب با بار جنسی: به کسی اجازه رابطه جنسی یا نزدیکی فیزیکی دادن.

Er hat sie nicht an sich rangelassen.او اجازه نزدیکی جنسی به او نداد.
Der Sänger ließ seine Fans nicht nah an sich ran.خواننده اجازه نداد طرفدارانش خیلی به او نزدیک شوند.