loslassen

دست از گرفتن چیزی یا کسی برداشتن و آن را رها کردن؛ آزاد کردن از قید و بند فیزیکی.

• Er ließ den Ball endlich los.او سرانجام توپ را رها کرد.
• Sie musste den Hund an der Leine loslassen, damit er rennen konnte.او مجبور شد سگ را از بند رها کند تا بتواند بدود.

مجازی یا روان‌شناختی: گذشته، وابستگی عاطفی، افکار منفی یا خاطرات را رها کردن؛ دل کندن.

• Es ist schwer, alte Gewohnheiten loszulassen.رها کردن عادت‌های قدیمی دشوار است.
• Sie musste von ihrer Vergangenheit loslassen, um glücklich zu werden.او مجبور شد از گذشته‌اش دل بکند تا خوشبخت شود.