rauslassen

Aussprache: /ˈʁaʊ̯sˌlasn̩/

Worttrennung: raus·las·sen

فعل

بیرون گذاشتن، تخلیه کردن (خشم)، حذف کردن (عامیانه)، رها کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas rauslassen)

اجازه خروج دادن به کسی یا حیوان؛ رها کردن.

Lass den Hund endlich raus!بالاخره سگ را بیرون بگذار!
Der Lehrer ließ die Schüler früher raus.معلم به دانش‌آموزان اجازه داد زودتر بروند.

2 Akkusativ (seinen Ärger / seine Wut) + an + Dativ (jemandem)

عامیانه: عصبانیت و خشم خود را بیرون ریختن یا سر کسی خالی کردن.

Er hat seinen ganzen Frust an mir rausgelassen.او تمام سرخوردگی‌اش را سر من خالی کرد.
Schrei doch einfach, anstatt die Wut an uns rauslassen!به جای اینکه خشم خود را سر ما خالی کنی، فقط فریاد بزن!

3 Akkusativ (etwas rauslassen)

عامیانه: کلمه، جمله یا ماده غذایی را حذف کردن یا بیرون انداختن.

Bei der Korrektur hat er ein paar Sätze rausgelassen.او در هنگام بازبینی چند جمله را حذف کرد.
Kannst du die Butter rauslassen?می‌توانی کره را بیرون بگذاری؟