liebäugeln

Aussprache: /ˈliːpˌɔɪ̯ɡl̩n/

Worttrennung: lieb·äu·geln

فعل

با چشم و ابرو اشاره کردن، عشوه آمدن؛ به چیزی تمایل داشتن، در فکر چیزی بودن

Beispiele

Sie ''liebäugelte'' schon eine Woche mit den hochhackigen roten Lackschuhen, bevor sie sich zum Kauf entschloss.او یک هفته بود که به کفش‌های پاشنه بلند قرمز ورنی تمایل داشت، قبل از اینکه تصمیم به خرید بگیرد.
Doch der Stürmer läuft seiner Gala-Form seit langem hinterher, ''liebäugelte'' mit einem Wechsel zum 1. FC Köln und musste dann doch bei St. Pauli bleiben.اما مهاجم مدت‌هاست که از فرم عالی خود فاصله گرفته، به فکر انتقال به باشگاه کلن بود و سپس مجبور شد در سنت پائولی بماند.
Er konnte stundenlang auf einer Parkbank sitzen und mit seiner Verlobten ''liebäugeln.او می‌توانست ساعت‌ها روی نیمکت پارک بنشیند و با نامزدش عشوه بیاید.
Für beide Kandidaten ist schwer vorstellbar, dass die CDU mit den Grünen ''liebäugeln'' könnte, Schöning jedenfalls ist der Auffassung, ‚dass Oettinger einen Teufel tun wird, über Schwarz-Grün zu spekulieren.برای هر دو نامزد تصور اینکه حزب دموکرات مسیحی (CDU) بتواند با سبزها تمایل داشته باشد دشوار است، شونینگ در هر صورت معتقد است که اوتینگر هرگز در مورد ائتلاف سیاه-سبز گمانه‌زنی نخواهد کرد.

1 mit + Dativ

با کسی لاس زدن، نگاه‌های عاشقانه رد و بدل کردن

Er liebäugelte den ganzen Abend mit der neuen Kollegin.او تمام شب با همکار جدید لاس می‌زد.
Sie liebäugelten miteinander über den Tisch hinweg.آنها از روی میز با هم چشم‌چرانی می‌کردند.

2 mit + Dativ

یک ایده یا یک برنامه را در نظر گرفتن، به چیزی فکر کردن یا تمایل داشتن

Sie liebäugelt schon länger mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen.او مدت‌هاست که به فکر رفتن به خارج از کشور است.
Der Verein liebäugelt mit der Verpflichtung eines neuen Trainers.باشگاه به جذب یک مربی جدید نظر دارد.