lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt

Aussprache: /ˈliːbɐ deːn ˈmaːɡn̩ fɛɐ̯ˈrɛŋkt als deːm vɪʁt vas ɡəˈʃɛŋkt/
Worttrennung: lie·ber ·den ·Ma·gen· ·ver·renk·t als ·dem ·Wir·t ·was ·ge·schenkt
ضرب‌المثل

بهتر است معده آدم از جا در برود تا اینکه چیزی به صاحبخانه ببخشد (کنایه از اینکه نباید از غذای پرداخت‌شده چیزی باقی گذاشت).

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که فرد باید تمام غذایی را که برای آن پول پرداخت کرده است، بخورد و هیچ چیز را نباید به عنوان هدیه یا بخشش برای صاحبخانه باقی گذاشت. این ضرب‌المثل بر صرفه‌جویی و عدم اسراف در مورد هزینه‌هایی که قبلاً انجام شده، تأکید دارد.

  • Nach dem üppigen Festmahl sagte mein Vater lachend: "Wir haben dafür bezahlt, also gilt hier: lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt!بعد از ضیافت پرچرب، پدرم با خنده گفت: "ما برای آن پول پرداختیم، پس اینجا صدق می‌کند: بهتر است معده آدم از جا در برود تا اینکه چیزی به صاحبخانه ببخشد!
  • Die Kinder wollten nicht mehr essen, aber die Mutter ermahnte sie: "Esst alles auf, lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt!بچه‌ها دیگر نمی‌خواستند غذا بخورند، اما مادرشان به آن‌ها تذکر داد: "همه‌چیز را بخورید، بهتر است معده آدم از جا در برود تا اینکه چیزی به صاحبخانه ببخشد!
  • Beim All-you-can-eat-Buffet sollte man sich nicht zurückhalten, denn es gilt das Motto: lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt.در بوفه همه چیز بخورید، نباید خود را محدود کرد، زیرا شعار این است: بهتر است معده آدم از جا در برود تا اینکه چیزی به صاحبخانه ببخشد.