lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
کبوتر در دست بهتر از کبوتر روی بام است (مفهوم: سیلی نقد بهتر از حلوای نسیه است)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل توصیه می‌کند که داشتن یک چیز کوچک اما قطعی و در دسترس، بهتر از امید داشتن به چیزی بزرگتر اما نامعلوم و دور از دسترس است. به عبارت دیگر، ارزش چیزهای واقعی و موجود بیشتر از وعده‌های بزرگ و نامعلوم است.
- Ich habe ein Jobangebot für 30.000 Euro, aber ich warte auf eine Antwort für eine Stelle, die vielleicht 50.000 zahlt. Mein Freund sagt: "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach".من یک پیشنهاد شغلی با حقوق ۳۰ هزار یورو دارم، اما منتظر پاسخ برای شغلی هستم که شاید ۵۰ هزار حقوق بدهد. دوستم می‌گوید: «کبوتر در دست بهتر از کبوتر روی بام است».
- Er wollte sein kleines Geschäft verkaufen, um in Aktien zu investieren, die ihm vielleicht viel Geld bringen. Aber ich riet ihm: "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach".او می‌خواست کسب‌وکار کوچک خود را بفروشد تا در سهامی سرمایه‌گذاری کند که شاید پول زیادی برایش به ارمغان بیاورد. اما من به او توصیه کردم: «کبوتر در دست بهتر از کبوتر روی بام است».
- Das kleine, sichere Einkommen ist besser als die vage Hoffnung auf einen großen Gewinn. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.درآمد کم و مطمئن بهتر از امید مبهم به یک سود بزرگ است. کبوتر در دست بهتر از کبوتر روی بام است.