lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Aussprache: /ˈliːbɐ aɪ̯n ˈɛndə mɪt ˈʃʁɛkən als aɪ̯n ˈʃʁɛkən ˈoːnə ˈɛndə/
Worttrennung: lie·ber ein En·de ·mit Schre·cken als ein Schre·cken oh·ne En·de
اصطلاح

ترجیح می‌دهم به پایان دردناکی برسم تا اینکه این وضعیت دردناک تا ابد ادامه یابد.

Bedeutungen

1

بیانگر ترجیح دادن یک پایان قطعی و دردناک به ادامه‌ی طولانی‌مدت و غیرقابل تحمل یک وضعیت ناخوشایند.

  • Nach Jahren des Leidens sagte er: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.پس از سال‌ها رنج، او گفت: ترجیح می‌دهم به پایان دردناکی برسم تا اینکه این وضعیت دردناک تا ابد ادامه یابد.
  • Die Verhandlungen waren so schwierig, dass man dachte: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.مذاکرات آنقدر دشوار بود که فکر می‌کردند: ترجیح می‌دهیم به پایان دردناکی برسیم تا اینکه این وضعیت دردناک تا ابد ادامه یابد.
  • Es ist besser, die schmerzhafte Wahrheit zu erfahren, lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.بهتر است حقیقت دردناک را فهمید، ترجیح می‌دهم به پایان دردناکی برسم تا اینکه این وضعیت دردناک تا ابد ادامه یابد.