anlaufen

شروع به حرکت یا کار کردن (موتور، ماشین، شخص).

• Der Motor des alten Autos lief langsam an.موتور ماشین قدیمی به آرامی روشن شد.
• Nach der Verletzung lief er wieder langsam an.او پس از مصدومیت دوباره به آرامی شروع به دویدن کرد.

بخار گرفتن یا کدر شدن آینه و شیشه‌ها به دلیل رطوبت یا اختلاف دما.

• Die Brillengläser liefen sofort an, als er den kalten Raum betrat.به محض ورود به اتاق سرد، شیشه‌های عینک او بخار گرفت.
• Das Fenster ist angelaufen, weil es draußen feucht ist.پنجره بخار گرفته است چون بیرون مرطوب است.

شروع شدن (تولید، پروژه، برنامه، فصل).

• Die neue Produktion wird im nächsten Monat anlaufen.تولید جدید در ماه آینده آغاز خواهد شد.
• Die Saison für Erdbeeren läuft im Mai an.فصل توت فرنگی در ماه مه آغاز می‌شود.

پهلو گرفتن (کشتی، قایق).

• Das Kreuzfahrtschiff lief pünktlich im Hafen an.کشتی تفریحی به موقع در بندر پهلو گرفت.
• Der Fischerboot lief an der kleinen Mole an.قایق ماهیگیری در اسکله کوچک پهلو گرفت.