auseinanderlaufen

Aussprache: /aʊ̯sˌaɪ̯nˈandɐˌlaʊ̯fən/

Worttrennung: aus·ein·an·der·lau·fen

فعل

پراکنده شدن، از هم جدا شدن مسیرها، تفاوت داشتن نظرات

Bedeutungen

1 Nominativ (Subjekt)

از یکدیگر دور شدن و به جهات مختلف رفتن افراد یا راه‌ها؛ پراکنده شدن.

Nach dem Konzert liefen die Besucher auseinander.پس از کنسرت، تماشاگران پراکنده شدند.
Die beiden Wege liefen bald auseinander.این دو راه به زودی از هم جدا شدند.

2 Nominativ (Subjekt)

پخش شدن رنگ یا جوهر روی کاغذ یا پارچه؛ پخش و محو شدن.

Die Tinte lief auf dem nassen Papier auseinander.جوهر روی کاغذ خیس پخش شد.
Die Farben des Gemäldes sind mit der Zeit auseinandergelaufen.رنگ‌های نقاشی با گذشت زمان پخش شده‌اند.

3 Nominativ (Subjekt)

تفاوت شدید داشتن دیدگاه‌ها یا نظرات؛ عدم توافق.

Ihre Meinungen in dieser Frage laufen stark auseinander.نظرات آنها در این مورد به شدت متفاوت است.
Die Ansichten der Politiker liefen in vielen Punkten auseinander.دیدگاه‌های سیاستمداران در بسیاری از موارد متفاوت بود.