ausliefern

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌliːfɐn/
Worttrennung: aus·lie·fern
فعل

تحویل دادن، توزیع کردن؛ استرداد کردن (مجرم)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas an jemanden ausliefern)

کالا، سفارش یا چیزی را به مقصد نهایی رساندن و تحویل دادن

  • Der Lieferdienst wird das Paket morgen an Ihre Adresse ausliefern.سرویس تحویل فردا بسته را به آدرس شما تحویل خواهد داد.
  • Das Unternehmen hat die bestellten Waren pünktlich ausgeliefert.شرکت کالاهای سفارش داده شده را به موقع تحویل داد.
2 Akkusativ (jemanden an jemanden ausliefern)

مجرم یا متهمی را به مقامات قضایی کشور دیگر تسلیم کردن (استرداد)

  • Deutschland hat den gesuchten Terroristen an das Herkunftsland ausgeliefert.آلمان تروریست تحت تعقیب را به کشور مبدأ استرداد کرد.
  • Die Auslieferung des Verdächtigen an die USA wird noch verhandelt.استرداد مظنون به ایالات متحده هنوز در حال مذاکره است.
3 Akkusativ (jemanden an jemanden/etwas ausliefern)

(مجازی) کسی را در معرض خطر، انتقاد یا دشمنی قرار دادن، لو دادن

  • Er fühlte sich von seinen Kollegen verraten und ausgeliefert.او احساس می‌کرد توسط همکارانش خیانت دیده و در معرض خطر قرار گرفته است.
  • Die schwache Verteidigung lieferte die Stadt den Angreifern aus.دفاع ضعیف شهر را در معرض حمله مهاجمان قرار داد.