linke Tasche, rechte Tasche

Aussprache: /ˈlɪŋkə ˈtaʃə ˈrɛçtə ˈtaʃə/
Worttrennung: lin·ke Ta·sche, rech·te Ta·sche
اصطلاح

کیسه چپ، کیسه راست (بی‌فایده، فقط جابجایی پول)

Bedeutungen

1

به معنای بی‌فایده بودن، هدر رفتن پول یا منابع بدون هیچ نتیجه ملموس یا سود واقعی. این اصطلاح به جابجایی پول از یک حساب به حساب دیگر یا از یک دست به دست دیگر بدون ایجاد ارزش افزوده اشاره دارد.

  • Die Investition war reine Geldverschwendung, am Ende war es nur linke Tasche, rechte Tasche.آن سرمایه‌گذاری فقط اتلاف پول بود، در نهایت فقط پول جابجا شد و سودی نداشت.
  • Er hat versucht, das Problem durch Umstrukturierung zu lösen, aber es war nur linke Tasche, rechte Tasche.او سعی کرد مشکل را با بازسازی حل کند، اما این کار فقط پول را هدر داد.
  • Diese ständigen Gebühren sind wie linke Tasche, rechte Tasche; das Geld ist weg, aber nichts wird besser.این هزینه‌های مداوم مثل جابجایی پول بی‌فایده است؛ پول از بین می‌رود اما هیچ چیز بهتر نمی‌شود.