liquidieren

Aussprache: /lɪkviˈdiːʁən/
Wortzerlegung: li·qui·die·ren
فعل

منحل کردن (شرکت)، تصفیه کردن، از بین بردن (عامیانه)

Beispiele

  • Die Firma wurde Anfang des Jahres ''liquidiert.شرکت اوایل سال "منحل شد".
  • Fällt der Kurs und ''liquidieren'' wir unsere Position für $ 41, haben wir weder Verluste noch Gewinne aus dem Trade.اگر قیمت کاهش یابد و ما موقعیت خود را با قیمت ۴۱ دلار "تصفیه" کنیم، هیچ سود یا زیانی از معامله نخواهیم داشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک شرکت یا کسب و کار را منحل کردن و دارایی‌های آن را فروختن برای پرداخت بدهی‌ها.

  • Die Firma musste wegen Insolvenz liquidiert werden.شرکت به دلیل ورشکستگی مجبور به انحلال شد.
  • Er hat alle seine Schulden liquidiert.او تمام بدهی‌هایش را تسویه کرد.
2 Akkusativ

(مجازی، اغلب نظامی یا جنایی) کسی را از بین بردن یا کشتن.

  • Der Spion wurde von feindlichen Agenten liquidiert.جاسوس توسط ماموران دشمن از بین برده شد.
  • Man versuchte, den Zeugen zu liquidieren.تلاش شد تا شاهد را حذف کنند.