lizenzieren

Aussprache: /liːtsɛnˈtsiːʁən/

Wortzerlegung: li·zen·zie·ren

فعل

امتیاز دادن، لیسانس دادن، مجوز صادر کردن

Beispiele

Das italienische Unternehmen Fiat hat früher dem polnischen Staat die Produktion von "Polski Fiats" ''lizenziert.شرکت ایتالیایی فیات در گذشته تولید «فیاض لهستانی» را به دولت لهستان «مجوز داد/واگذار کرد».
In den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts wurden durch die Landesmedienanstalten viele private Rundfunksender ''lizenziert.در دهه نود قرن گذشته، بسیاری از ایستگاه‌های رادیویی خصوصی توسط نهادهای رسانه‌ای ایالتی «مجوز دریافت کردند».
Einige Erweiterungen [der Software VirtualBox 6.0], die in einem Erweiterungspaket zusammengefasst sind, sind allerdings lediglich für die private Nutzung kostenlos und müssen ansonsten ''lizenziert'' werden.با این حال، برخی از برنامه‌های افزودنی [نرم‌افزار VirtualBox 6.0] که در یک بسته افزودنی گردآوری شده‌اند، فقط برای استفاده شخصی رایگان هستند و در غیر این صورت باید «مجوز خریداری شود»».

1 Akkusativ

به کسی یا شرکتی اجازه قانونی برای استفاده از چیزی (مثلاً یک محصول، فناوری، حق تکثیر) دادن (Akkusativ)

Das Unternehmen hat die Software an mehrere Partner lizenziert.شرکت نرم‌افزار را به چندین شریک مجوز داده است.
Die Musikrechte wurden für die Nutzung im Film lizenziert.حقوق موسیقی برای استفاده در فیلم مجوز داده شد.

2 sich + Akkusativ

(sich lizenzieren lassen) (خود را) برای انجام کاری دارای مجوز کردن

Er musste sich als Makler lizenzieren lassen.او مجبور شد خود را به عنوان دلال مجوزدار کند.
Um diese Produkte zu verkaufen, müssen Sie sich lizenzieren.برای فروش این محصولات، باید مجوز بگیرید.