herauslocken

کسی یا چیزی را با فریب، اغوا یا طعمه از جایی بیرون کشیدن.

• Die Katze lockte die Maus mit einem Stück Käse aus dem Loch.گربه با تکه ای پنیر موش را از سوراخ بیرون کشید.
• Die Polizei versuchte, den Verdächtigen mit einem falschen Anruf herauszulocken.پلیس سعی کرد مظنون را با یک تماس تلفنی جعلی بیرون بکشد.

اطلاعات، اعترافات یا احساسات را با مهارت، فریب یا فشار از کسی بیرون کشیدن.

• Es gelang dem Journalisten, brisante Details aus dem Politiker herauszulocken.برای روزنامه‌نگار ممکن شد که جزئیات داغی را از سیاستمدار بیرون بکشد.
• Sie versuchte, ihm seine wahren Gefühle herauszulocken, aber er schwieg.او سعی کرد احساسات واقعی اش را از او بیرون بکشد، اما او سکوت کرد.