zurechtlügen

Aussprache: /t͡suːˈrɛçtˌlyːɡn̩/
Wortzerlegung: zu·recht·lü·gen
فعل

دروغ گفتن برای توجیه کردن خود

Beispiele

  • Aus dem Angriff des Generals von Lüttwitz auf eine legale, unbewaffnete Demonstration wurde eine Verteidigungsaktion gegen einen Angriff auf die Nationalversammlung ''zurechtgelogen''.از حمله ژنرال فون لوتویتز به یک تظاهرات قانونی و غیرمسلح، یک اقدام دفاعی علیه حمله به مجلس ملی توجیه شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با دروغ گفتن یا تحریف حقیقت، چیزی را به نفع خود درست یا قابل قبول جلوه دادن

  • Er hat sich die ganze Geschichte zurechtgelogen.او کل داستان را با دروغ ساخت.
  • Man kann sich die Welt nicht zurechtlügen.نمی‌توان دنیا را با دروغ توجیه کرد.
2 sich + Akkusativ

(sich etwas zurechtlügen) با دروغ گفتن، خود را از موقعیتی نجات دادن یا چیزی را برای خود توجیه کردن

  • Sie hat sich eine Ausrede zurechtgelogen, um nicht zur Party gehen zu müssen.او برای خودش یک بهانه دروغی ساخت تا مجبور نباشد به مهمانی برود.
  • Er versucht, sich seine Fehler zurechtzulügen.او سعی می‌کند اشتباهاتش را با دروغ توجیه کند.