lohen
شعله‌ور بودن، زبانه کشیدن
Beispiele
- Das Feuer ''lohte'' meterhoch.آتش تا ارتفاع چند متری زبانه می‌کشید.
- Der Himmel ''loht'' in den Flammen des Abendrots.آسمان در شعله‌های سرخی غروب می‌سوزد.
- Da stürzen die feurigen Bäche zusammen, Da ''lohen'' zum Himmel die sprühenden Flammen, In der Kammer der Alten, so nieder und klein“. (''Quelle: Friedrich Spielhagen - Problematische Naturen / II.36'')آنجا جویبارهای آتشین به هم می‌ریزند، آنجا شعله‌های آتش به سوی آسمان زبانه می‌کشند، در اتاق پیرزن، بسیار کوچک و پست.
- Gelbschrill in Feuerfahnen ''lohen'' Platanen“. (''Quelle: Projekt Gutenberg'')چنارها در پرچم‌های آتشین به رنگ زرد تند شعله می‌کشند.
Bedeutungen
1
etwas lohen (Akkusativ)
پوست را با استفاده از پوست درخت (لوه) دباغی کردن
- Früher hat man Tierhäute mit Eichenrinde geloht.در گذشته پوست حیوانات را با پوست درخت بلوط دباغی می‌کردند.
- Das Leder wurde traditionell in großen Bottichen geloht.چرم به طور سنتی در خمره‌های بزرگ دباغی می‌شد.
2
lohen (intransitiv)
شعله‌ور شدن، گداخته شدن، با شعله‌ای روشن و درخشان سوختن (اغلب در مورد آتش یا زغال)
- Die Glut lohte noch lange im Kamin.اخگرها هنوز مدت‌ها در شومینه شعله‌ور بودند.
- Ein kleines Feuer lohte in der Ferne.آتشی کوچک در دوردست شعله‌ور بود.