lokalisieren

Aussprache: /lokaliˈziːʁən/
Wortzerlegung: lo·ka·li·sie·ren
فعل

مکان‌یابی کردن، محدود کردن

Beispiele

  • Können sie den Schmerz ''lokalisieren?آیا می‌توانید درد را «مکان‌یابی» کنید؟
  • Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu ''lokalisieren,'' legte man die Gasrohre nach und nach frei.همکاران در ونتورف موفق شدند: در خیابان اصلی، دستگاه‌های جستجوگر بوی خفیف گاز را تشخیص دادند. برای «مکان‌یابی» دقیق نشت‌ها، لوله‌های گاز را به تدریج آزاد کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مکان دقیق چیزی یا کسی را پیدا کردن، مکان‌یابی کردن.

  • Die Polizei konnte den vermissten Wanderer lokalisieren.پلیس توانست کوهنورد گمشده را مکان‌یابی کند.
  • Es war schwierig, die Fehlerquelle im System zu lokalisieren.مکان‌یابی منبع خطا در سیستم دشوار بود.
2 Akkusativ

یک محصول، نرم‌افزار یا محتوا را برای یک منطقه یا زبان خاص تطبیق دادن (بومی‌سازی کردن).

  • Das Unternehmen plant, seine Software für den asiatischen Markt zu lokalisieren.شرکت قصد دارد نرم‌افزار خود را برای بازار آسیا بومی‌سازی کند.
  • Filme werden oft lokalisiert, um kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen.فیلم‌ها اغلب بومی‌سازی می‌شوند تا تفاوت‌های فرهنگی را در نظر بگیرند.