lorgnettieren

Aussprache: /lɔʁɲɛˈtiːʁən/
Wortzerlegung: lor·gnet·tie·ren
فعل

با عینک دسته‌دار نگاه کردن، زیرچشمی یا با دقت پایش کردن

Beispiele

  • Diese drei Subjekte fanden es aber amüsanter, von ihrem niederen Standpunkt aus Logen und Parterre zu ''lorgnettieren.اما این سه نفر جالب‌تر دیدند که از موضع پایین خود، لژها و همکف را «زیر نظر بگیرند».
  • Aus allen Fenstern ''lorgnettierte'' man das Nachtgestirn so kaltblütig und ungeniert, als sei es bereits Territorium der Vereinigten Staaten.از همه پنجره‌ها به ماه با همان خونسردی و بی‌پرده‌گی «نگاه می‌کردند» که گویی از پیش قلمرو ایالات متحده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

از طریق لورنیت (عینک دسته دار) به چیزی یا کسی نگاه کردن (قدیمی)

  • Die Dame lorgnettierte die Neuankömmlinge.خانم با لورنیت به تازه‌واردان نگاه می‌کرد.
  • Er lorgnettierte das Kunstwerk mit kritischem Blick.او با نگاهی انتقادی و از طریق لورنیت به اثر هنری نگاه می‌کرد.
2 Akkusativ

با نگاهی دقیق، انتقادی یا متکبرانه به کسی یا چیزی نگریستن (مجازی)

  • Manche Leute lorgnettieren andere von oben herab.برخی افراد با تکبر به دیگران نگاه می‌کنند.
  • Sie lorgnettierte seine Kleidung mit einem spöttischen Lächeln.او با لبخندی تمسخرآمیز به لباس‌های او نگاه کرد.