losketten

Aussprache: /ˈloːsˌkɛtn̩/
Wortzerlegung: los·ket·ten
فعل

از زنجیر باز کردن، رها کردن (از زنجیر)

Beispiele

  • Das an die Heizung gefesselte Entführungsopfer ''wurde'' von der Polizei ''losgekettet.قربانی ربوده شده که به شوفاژ بسته شده بود، توسط پلیس از زنجیر باز شد.
  • Herr Schneider ''kettet'' seinen Dobermann selten ''los.آقای اشنایدر به ندرت سگ دوبرمن خود را از زنجیر باز می‌کند.
  • Maria ist letztens böse gestürzt, nachdem sie vergessen hatte, ihr Fahrrad vom Laternenpfahl ''loszuketten.ماریا اخیراً به شدت زمین خورد، بعد از اینکه فراموش کرده بود دوچرخه‌اش را از تیر چراغ برق باز کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

زنجیر چیزی را باز کردن، رها کردن

  • Er kettete den Hund los.او زنجیر سگ را باز کرد.
  • Sie hat die Pferde losgekettet.او اسب‌ها را رها کرده بود.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را رها کردن، باعث شروع شدن چیزی شدن (معمولاً منفی یا شدید)

  • Die Rede hat einen Sturm der Entrüstung losgekettet.این سخنرانی طوفانی از خشم را به راه انداخت.
  • Man befürchtet, dass dies eine neue Krise losketten könnte.نگرانی وجود دارد که این ممکن است بحران جدیدی را به راه اندازد.