loslösen
جدا کردن، رها کردن، گسستن (از چیزی)
Beispiele
- Ich ''löste'' die Briefmarke vorsichtig von dem Briefumschlag ''los''.من با احتیاط تمبر را از پاکت نامه 'جدا کردم'.
- Da müssen wir uns als Kinder von unseren Eltern ''loslösen'' oder auch als Eltern müssen wir unsere Kinder loslassen.ما به عنوان کودک باید از والدینمان 'جدا شویم' یا به عنوان والدین باید فرزندانمان را رها کنیم.
Bedeutungen
1
(etwas) (von etwas Dativ) loslösen
چیزی را از چیزی جدا کردن، رها کردن، باز کردن.
- Er konnte den Aufkleber nicht von der Scheibe loslösen.او نتوانست برچسب را از شیشه جدا کند.
- Die Schraube ließ sich nur schwer loslösen.پیچ به سختی باز می‌شد (جدا می‌شد).
2
sich (von jemandem/etwas Dativ) loslösen
خود را از کسی/چیزی رها کردن، مستقل شدن، گسستن.
- Sie musste sich von ihrer Familie loslösen, um ihren eigenen Weg zu gehen.او مجبور بود خود را از خانواده‌اش رها کند تا مسیر خودش را برود.
- Es ist schwer, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.رها شدن از عادات قدیمی دشوار است.
3
etwas (Akkusativ) loslösen
چیزی را آغاز کردن، تحریک کردن، به راه انداختن (معمولاً واکنش یا فرآیند).
- Diese Bemerkung löste eine heftige Diskussion los.این اظهارنظر یک بحث شدید را به راه انداخت.
- Die Nachricht löste bei ihr große Freude los.این خبر شادی زیادی را در او برانگیخت.