losmachen
باز کردن، جدا کردن؛ رها ساختن خود (sich)
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را از جایی باز کردن یا جدا ساختن (طناب، قلاده، قایق).
- Er musste das Boot vom Steg losmachen.او مجبور شد قایق را از اسکله باز کند.
- Kannst du bitte den Hund von der Leine losmachen?لطفاً سگ را از قلاده باز می‌کنی؟
2
sich + von + Dativ
خود را از یک موقعیت، شخص، شغل یا وابستگی رها کردن (sich losmachen).
- Sie konnte sich nur schwer von ihrer Familie losmachen.او به سختی توانست خود را از خانواده‌اش رها کند.
- Es ist wichtig, sich von alten Gewohnheiten loszumachen.مهم است که خود را از عادات قدیمی رها کنیم.