losreißen

چیزی را با زور یا ناگهانی از چیزی دیگر جدا کردن یا کندن.

• Er riss das Plakat von der Wand los.او پوستر را با زور از دیوار کند.
• Sie hat sich von den Fesseln losgerissen.او خود را از بندها رها کرد.

خود را با زور یا ناگهانی از کسی یا چیزی جدا کردن؛ فرار کردن یا رها شدن.

• Das Kind riss sich von seiner Mutter los und rannte weg.کودک خود را از مادرش جدا کرد و دوید.
• Er konnte sich von dem Verkäufer nicht losreißen.او نتوانست خود را از دست فروشنده خلاص کند.

کسی یا چیزی را از یک وضعیت ناخوشایند یا دشوار نجات دادن یا بیرون کشیدن (معنای مجازی).

• Die Feuerwehr riss die eingeschlossenen Personen aus dem brennenden Haus.آتش‌نشانی افراد گرفتار را از خانه در حال سوختن نجات داد.
• Er versuchte, sie aus ihrer tiefen Depression loszureißen.او تلاش کرد او را از افسردگی عمیقش بیرون بکشد.