losschlagen

Aussprache: /ˈloːsˌʃlaːɡn̩/

Wortzerlegung: los·schla·gen

فعل

(با ضربه) جدا کردن/کندن، (با ضربه) حمله کردن/شروع به زدن کردن، (به طور ناگهانی) شروع کردن/حرکت کردن

Bedeutungen

1 intransitiv

ناگهان شروع به زدن یا حمله کردن

Als er die Beleidigung hörte, schlug er sofort los.وقتی توهین را شنید، فوراً شروع به زدن کرد.
Der Boxer wartete auf den richtigen Moment, um loszuschlagen.بوکسور منتظر لحظه مناسب بود تا حمله کند.

2 Akkusativ (umgangssprachlich)

چیزی را به سرعت یا با قیمت پایین فروختن (عامیانه)

Er musste seine alten Möbel schnell losschlagen.او مجبور بود اثاثیه قدیمی‌اش را سریع بفروشد.
Wir haben die Restposten zu einem guten Preis losgeschlagen.ما کالاهای باقیمانده را با قیمت خوبی فروختیم.