losschrauben

Aussprache: /ˈlɔsˌʃraʊ̯bn̩/
Wortzerlegung: los·schrau·ben
فعل

باز کردن (با پیچاندن)، باز کردن پیچ

Beispiele

  • Ein Reifenhändler ''schraubt'' vier Autoräder in zwei Minuten ''los.یک فروشنده لاستیک، چهار چرخ خودرو را در دو دقیقه باز می‌کند.
  • Als meine Tochter vier wurde und selber Fahrrad fuhr, ''schraubte'' ich ihren Kindersitz von meinem Fahrrad ''los.وقتی دخترم چهار ساله شد و خودش دوچرخه سوار شد، صندلی کودک را از دوچرخه خودم باز کردم.
  • Wenn der Unterdruck im Marmeladenglas zu groß ist, ist es schwer, den Deckel ''loszuschrauben.اگر فشار منفی در شیشه مربا زیاد باشد، باز کردن در آن دشوار است.
  • [Elektroschrott:] „Nach und nach werden die Tastatur, das Display und die Leiterplatine ''losgeschraubt'' und mit einem Saugaufsatz entfernt.[زباله‌های الکترونیکی:] «کم‌کم کیبورد، نمایشگر و برد مدار باز می‌شوند و با یک سری مکنده برداشته می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

پیچی را باز کردن، چیزی را با پیچاندن باز کردن (مثلاً درپوش، قطعه‌ای)

  • Kannst du bitte die Schraube losschrauben?می‌توانی لطفاً پیچ را باز کنی؟
  • Er hat das Rad vom Fahrrad losgeschraubt.او چرخ را از دوچرخه باز کرد.
2 Akkusativ

چیزی را با باز کردن پیچ از جای خود جدا کردن

  • Der Mechaniker musste das defekte Teil losschrauben.مکانیک مجبور شد قطعه معیوب را باز کند.
  • Sie hat den Deckel vom Glas losgeschraubt.او درپوش شیشه را باز کرد.