luchsen
با دقت و احتیاط زیر نظر داشتن، به طرز زیرکانه‌ای به دست آوردن
Beispiele
- Mißtrauisch, mit scheelen Blicken musterte sie der Wirt, und Mathis hatte das Gefühl, daß er jedem, noch ehe sie ihm ihr Begehr genannt hatten, auf die Taschen ''luchste,'' um zu sehen, ob darin nicht pralle Geldbeutel zu plündern wären.مهمان‌نواز با بدگمانی، با نگاه‌های دزدانه او را برانداز کرد، و متیس احساس کرد که او قبل از اینکه آنها خواسته خود را بگویند، به جیب‌هایشان چشم می‌دوزد تا ببیند آیا کیف‌های پر از پول برای غارت در آنجا نیست.
Bedeutungen
1
jemandem etwas abluchsen
با اصرار، حیله یا زرنگی چیزی را از کسی گرفتن یا به دست آوردن
- Er hat seinem Bruder das letzte Stück Schokolade abgeluchst.او آخرین تکه شکلات را با زرنگی از برادرش گرفت.
- Ich konnte ihm endlich ein Geheimnis abluchsen.بالاخره توانستم یک راز را از او بیرون بکشم.