abladen

Aussprache: /ˈapˌlaːdn̩/
Wortzerlegung: ab·la·den
فعل

تخلیه کردن (بار)، بار خالی کردن

Beispiele

  • Sobald wir am Zielort angekommen sind, werden die Helfer die Umzugskartons vom Lkw ''abladen.به محض اینکه به مقصد رسیدیم، کمک‌کنندگان کارتن‌های اثاث‌کشی را از کامیون تخلیه خواهند کرد.
  • Müll ''abladen'' verboten!خالی کردن زباله ممنوع است!
  • Preußisches Seerecht von 1727: "da jemand das ganze schiff befrachtet oder ''abladet,'' ist der schiffer nicht befugt, … einig anderes gut in des schiffes raum einzunehmenحقوق دریایی پروس از سال ۱۷۲۷: «چنانچه کسی کل کشتی را اجاره کند یا بار آن را تخلیه کند، ناوبر مجاز نیست... کالای دیگری را در فضای کشتی جای دهد

Bedeutungen

1 Akkusativ

تخلیه کردن، بار خالی کردن (کالا، زباله و غیره)

  • Der LKW lädt die Waren am Lager ab.کامیون کالاها را در انبار تخلیه می‌کند.
  • Wir haben die Möbel im neuen Haus abgeladen.ما مبلمان را در خانه جدید تخلیه کردیم.
2 jemandem etwas abladen

(مجازی) مسئولیت یا مشکل را به دوش کسی انداختن، سر کسی خالی کردن

  • Er versucht, seine Probleme bei mir abzuladen.او سعی می‌کند مشکلاتش را سر من خالی کند.
  • Man kann nicht einfach die ganze Arbeit bei einem Kollegen abladen.نمی‌توان به سادگی تمام کار را به گردن یک همکار انداخت.