mädchenhaft

دارای خصوصیات، رفتار یا ظاهر که به طور سنتی با دختران یا زنان جوان مرتبط است؛ ظریف، لطیف، یا گاهی اوقات احساساتی.

• Sie hat eine sehr mädchenhafte Stimme.او صدای بسیار دخترانه‌ای دارد.
• Sein Lachen wirkte etwas mädchenhaft.خنده‌اش کمی دخترانه به نظر می‌رسید.
• Das Kleid hatte ein sehr mädchenhaftes Design mit Rüschen.لباس طرحی بسیار دخترانه با چین‌های تزئینی داشت.

گاهی اوقات به صورت منفی برای توصیف فردی که بیش از حد احساساتی، ضعیف یا غیرقاطع است، به کار می‌رود.

• Manche Kritiker fanden seine Reaktion zu mädchenhaft.برخی منتقدان واکنش او را بیش از حد دخترانه یافتند.
• Er wurde oft für seine eher mädchenhafte Art verspottet.او اغلب به خاطر رفتار نسبتاً دخترانه‌اش مورد تمسخر قرار می‌گرفت.
• Diese Entscheidung war nicht mädchenhaft, sondern mutig.این تصمیم دخترانه نبود، بلکه شجاعانه بود.