mäklig

کسی که به راحتی از غذا راضی نمی‌شود و در انتخاب یا خوردن آن ایراد می‌گیرد؛ سخت‌گیر در غذا.

• Mein Sohn ist sehr mäklig und isst nur wenige Dinge.پسرم خیلی سخت‌گیر است و فقط چند چیز می‌خورد.
• Sie war eine mäklige Esserin und probierte das neue Gericht nicht.او غذای سختی بود و غذای جدید را امتحان نکرد.
• Sei nicht so mäklig, probiere einfach mal!اینقدر ایرادگیر نباش، فقط امتحان کن!

کسی که به راحتی از چیزهای دیگر (غیر از غذا) ناراضی می‌شود یا ایراد می‌گیرد؛ بهانه‌گیر.

• Er ist sehr mäklig, wenn es um seine Kleidung geht.وقتی پای لباس‌هایش در میان باشد، خیلی ایرادگیر است.
• Die Kundin war mäklig und beschwerte sich über alles.مشتری بهانه‌گیر بود و از همه چیز شکایت می‌کرد.
• Er ist ein mäkliger Mensch, dem man es nie recht machen kann.او فردی ایرادگیر است که هیچ وقت نمی‌توان او را راضی کرد.