mäuseln

Aussprache: /ˈmɔɪ̯zl̩n/
Worttrennung: mäu·seln
فعل

با تقلید صدای موش، شکارچیان (روباه) را به دام انداختن

Beispiele

  • Die Jägerin ist sehr begabt darin, mit ihren Lippen Füchse ''zu mäuseln.شکارچی زن در تقلید صدای روباه با لب‌هایش بسیار ماهر است.

Bedeutungen

1 Intransitiv

(نادر، اغلب شوخی‌آمیز یا قدیمی) بی‌صدا و نامحسوس حرکت کردن یا رفتار کردن، مانند موش.

  • Die Kinder mäuselten sich ins Bett, um die Eltern nicht zu wecken.بچه‌ها بی‌صدا به رختخواب رفتند تا والدین را بیدار نکنند.
  • Er mäuselte sich durch die Menge, um unbemerkt zu bleiben.او بی‌صدا از میان جمعیت عبور کرد تا دیده نشود.
2 Intransitiv

(نادر، منطقه‌ای) صداهای آرام ایجاد کردن، مانند خش‌خش موش.

  • Es mäuselte im Gebüsch, vielleicht war es ein Igel.در بوته‌ها خش‌خش می‌کرد، شاید یک جوجه‌تیغی بود.
  • Hörst du, wie es im Dachboden mäuselt?می‌شنوی چطور در اتاق زیر شیروانی خش‌خش می‌کند؟