mögen
دوست داشتن، مایل بودن، ممکن بودن
Bedeutungen
1
etwas/jemanden (Akkusativ) mögen
کسی یا چیزی را دوست داشتن، از کسی یا چیزی خوش آمدن
- Ich mag Schokolade sehr gerne.من شکلات را خیلی دوست دارم.
- Magst du deinen neuen Kollegen?آیا همکار جدیدت را دوست داری؟
2
Infinitiv / ohne Akkusativ-Objekt
تمایل به انجام کاری داشتن (غالباً در حالت منفی یا سوالی یا با حذف فعل حرکتی)
- Ich mag heute nicht ausgehen.من امروز مایل نیستم بیرون بروم.
- Ich mag jetzt nichts essen.من الان دوست ندارم چیزی بخورم.
3
als Modalverb + Infinitiv
احتمال، امکان یا تخمین را بیان کردن (شاید، ممکن است)
- Das mag stimmen, aber ich bin mir nicht sicher.این ممکن است درست باشد، اما من مطمئن نیستم.
- Er mag krank sein, deshalb ist er nicht gekommen.او شاید بیمار باشد، به همین دلیل نیامده است.
4
möchte + etwas (Akkusativ) / möchte + zu + Infinitiv
خواستن و میل داشتن محترمانه (استفاده از فرم Konjunktiv II: möchte)
- Möchten Sie noch einen Kaffee?آیا یک قهوه دیگر میل دارید؟
- Ich möchte morgen früher nach Hause gehen.من مایلم فردا زودتر به خانه بروم.