mühen

Aussprache: /ˈmyːən/
Wortzerlegung: mü·hen
فعل

به زحمت انداختن، تقلا کردن

Beispiele

  • Er ''müht'' sich, ''müht'' sich redlich, arbeitet fast Tag und Nacht, aber egal, was er anfasst, es geht schief.او تقلا می کند، تقلا می کند، با صداقت کار می کند، تقریباً شبانه روز، اما هر کاری که انجام می دهد، اشتباه پیش می رود.

Bedeutungen

1 sich mühen (um + Akkusativ / mit + Dativ)

زحمت کشیدن، تلاش کردن، خود را به زحمت انداختن (معمولاً بازتابی)

  • Er müht sich sehr um gute Noten in der Schule.او برای نمرات خوب در مدرسه خیلی زحمت می‌کشد.
  • Sie mühte sich mit der schweren Arbeit ab.او با کار سنگین خود را به زحمت انداخت.
2 sich mühen

به خود زحمت دادن، خود را به دردسر انداختن (اغلب در جملات منفی یا سوالی)

  • Warum müht er sich so sehr mit dieser Kleinigkeit?چرا او برای این جزئیات کوچک اینقدر به خودش زحمت می‌دهد؟
  • Mühen Sie sich nicht! Ich mache das schon.به خودتان زحمت ندهید! من خودم این کار را می‌کنم.